Fable de Jean de La Fontaine. LE RENARD ET LA CIGOGNE

 

Fable de Jean de La Fontaine.

LE RENARD ET LA CIGOGNE (*) Compère (1) le Renard se mit un jour en frais, Et retint à dîner commère la Cigogne (2). Le régal fut petit et sans beaucoup d'apprêts :             Le Galand, pour toute besogne (3) Avait un brouet (4) clair (il vivait chichement). Ce brouet fut par lui servi sur une assiette. La Cigogne au long bec (5) n'en put attraper miette ; Et le Drôle eut lapé le tout en un moment.         Pour se venger de cette tromperie, À quelque temps de là, la Cigogne le prie. Volontiers, lui dit-il, car avec mes amis             Je ne fais point cérémonie."         À l'heure dite, il courut au logis             De la Cigogne son hôtesse ;             Loua très fort sa politesse,             Trouva le dîner cuit à point. Bon appétit surtout ; Renards n'en manquent point. Il se réjouissait à l'odeur de la viande Mise en menus morceaux, et qu'il croyait friande (6).             On servit, pour l'embarrasser En un vase à long col, et d'étroite embouchure. Le bec de la Cigogne y pouvait bien passer, Mais le museau du Sire était d'autre mesure. Il lui fallut à jeun retourner au logis, Honteux comme un Renard qu'une Poule aurait pris,         Serrant la queue, et portant bas l'oreille.             Trompeurs, c'est pour vous que j'écris,             Attendez-vous à la pareille. 1) compère et commère : le parrain et la marraine, puis : les amis  (2) le titre des éditions anciennes s'écrit "Le Renard et le Cicogne" (du latin cicogna), La Fontaine écrivait : "cicogne". (3) au XVIème, le mot est employé au sens très vague de chose (4) "bouillon qu'on portait autrefois aux nouvelles mariées le lendemain de leurs noces..., se dit aussi d'un méchant potage" (Furetière) (5) nous verrons un peu plus tard "Le héron au long bec emmanché d'un long cou"

Fable Jean de la Fontaine LE RENARD ET LE BOUC

 

Fable  Jean de la Fontaine

LE RENARD ET LE BOUC

Capitaine Renard allait de compagnie Avec son ami Bouc des plus haut encornés (1) . Celui-ci ne voyait pas plus loin que son nez ; L’autre était passé maître en fait de tromperie. La soif les obligea de descendre en un puits.                 Là chacun d’eux se désaltère. Après qu’abondamment tous deux en eurent pris, Le Renard dit au Bouc : Que ferons-nous, Compère ! Ce n’est pas tout de boire ; il faut sortir d’ici. Lève tes pieds en haut, et tes cornes aussi : Mets-les contre le mur. Le long de ton échine                 Je grimperai premièrement (2) ;                 Puis sur tes cornes m’élevant,                 A l’aide de cette machine (3),                 De ce lieu-ci je sortirai,                 Après quoi je t’en tirerai. Par ma barbe, dit l’autre, il est bon ; et je loue                 Les gens bien sensés comme toi.                 Je n’aurais jamais, quant à moi,                 Trouvé ce secret, je l’avoue. Le Renard sort du puits, laisse son Compagnon, ................Et vous lui fait un beau sermon                 Pour l’exhorter à patience. Si le Ciel t’eût, dit-il, donné par excellence Autant de jugement que de barbe au menton,                 Tu n’aurais pas à la légère Descendu dans ce puits. Or adieu, j’en suis hors ;  Tâche de t’en tirer, et fais tous tes efforts ;                 Car, pour moi, j’ai certaine affaire Qui ne me permet pas d’arrêter en chemin. En toute chose il faut considérer la fin. (1) muni de cornes ; vocabulaire burlesque (2) d'abord (3) l'échelle improvisée, qui va les faire se mouvoir est considérée comme une machine

Fable Jean de La Fontaine. LE RENARD ET LE BUSTE

   

Fable Jean de La Fontaine.
 LE RENARD ET LE BUSTE

Les Grands, pour la plupart, sont masques de théâtre;
Leur apparence impose (1) au vulgaire idolâtre.
L'Âne n'en sait juger que par ce qu'il en voit :
Le Renard, au contraire, à fond les examine,
Les tourne de tout sens ; et, quand il s'aperçoit
            Que leur fait (2) n'est que bonne mine,
Il leur applique un mot qu'un Buste de héros
            Lui fit dire fort à propos.
C'était un Buste creux, et plus grand que nature.
Le Renard, en louant l'effort de la sculpture:
«Belle tête, dit-il, mais de cervelle point.»

Combien de grands Seigneurs sont Bustes en ce point!

(1) en impose
(2) conduite, allure

Fable Jean de La Fontaine. LE RENARD ET LES RAISINS

 Fable Jean de La Fontaine.

LE RENARD ET LES RAISINS

Certain Renard gascon, d'autres disent normand,

Mourant presque de faim, vit au haut d'une treille

Des raisins mûrs apparemment (1),

Et couverts d'une peau vermeille.

Le Galand (2) en eut fait volontiers un repas ;

Mais comme il n'y pouvait point atteindre :

Ils sont trop verts, dit-il, et bons pour des goujats(3).

Fit-il pas mieux que de se plaindre?

1) manifestement, de façon apparente et conforme

à la réalité.

(2) coquin, rusé

(3) stupides, grossiers

Fable de Jean de La Fontaine. LE RIEUR ET LES POISSONS

 Fable de Jean de La Fontaine.
LE RIEUR ET LES POISSONS

On cherche les Rieurs ; et moi je les évite.

Cet art veut sur tout autre un suprême mérite.

               Dieu ne créa que pour les sots

               Les méchants diseurs de bons mots.

               J'en vais peut-être en une Fable

               Introduire un ; peut-être aussi

Que quelqu'un trouvera que j'aurai réussi.

              Un Rieur était à la table

      D'un Financier ; et n'avait en son coin

Que de petits poissons : tous les gros étaient loin.

Il prend donc les menus, puis leur parle à l'oreille,

               Et puis il feint à la pareille, (1)

D'écouter leur réponse. On demeura surpris :

               Cela suspendit les esprits.

               Le Rieur alors d'un ton sage

               Dit qu'il craignait qu'un sien ami

               Pour les grandes Indes(2) parti,

               N'eût depuis un an fait naufrage.

Il s'en informait donc à ce menu fretin :

Mais tous lui répondaient qu'ils n'étaient pas d'un âge

               A savoir au vrai son destin ;

               Les gros en sauraient davantage.

N'en puis-je donc, Messieurs, un gros interroger ?

               De dire si la compagnie

               Prit goût à la plaisanterie,

J'en doute ; mais enfin, il les sut engager (3)

A lui servir d'un monstre assez vieux pour lui dire

Tous les noms des chercheurs de mondes inconnus

               Qui n'en étaient pas revenus,

Et que depuis cent ans sous l'abîme avaient vus

               Les anciens du vaste empire.

(1) pareillement, de la même manière
(2) l'Amérique
(3) obliger

Fable Jean de La Fontaine. LE SINGE ET LE LEOPARD

 Fable Jean de La Fontaine.
LE SINGE ET LE LEOPARD

          Le Singe avec le Léopard

          Gagnaient de l’argent à la foire

          Ils affichaient (1) chacun à part.

L’un d’eux disait : Messieurs, mon mérite et ma gloire

Sont connus en bon lieu ; le Roi m’a voulu voir ;

          Et si je meurs il veut avoir

Un manchon de ma peau ; tant elle est bigarrée, 

          Pleine de taches, marquetée,

          Et vergetée (2), et mouchetée.

La bigarrure plaît ; partant chacun le vit.

Mais ce fut bientôt fait, bientôt chacun sortit.

Le Singe de sa part disait : Venez de grâce,

Venez messieurs. Je fais cent tours de passe-passe.

Cette diversité dont on vous parle tant,

Mon voisin Léopard l’a sur soi seulement ;

Moi, je l’ai dans l’esprit : votre serviteur Gille,

          Cousin et gendre de Bertrand,

          Singe  du Pape en son vivant,

          Tout fraîchement en cette ville

Arrive en trois bateaux, exprès pour vous parler;

Car il parle, on l’entend ; il sait danser, baller(3),

          Faire des tours de toute sorte,

Passer en des cerceaux; et le tout pour six blancs !(4)

Non messieurs, pour un sou; si vous n’êtes contents

Nous rendrons à chacun son argent à la porte.

Le Singe avait raison; ce n’est pas sur l’habit

Que la diversité me plaît, c’est dans l’esprit

L’une fournit toujours des choses agréables ;

L’autre en moins d’un moment lasse les regardants.(5)

Ô ! que de grands Seigneurs, au Léopard semblables,

          N’ont que l’habit pour tous talents !

(1) leurs images faisaient l'objet de deux affiches différentes
(2) allusion à une étoffe rayée de diverses couleurs (du latin virga,verge, baguette, raie)
(3) il sait prendre les poses du danseur de ballet.
(4) petite monnaie valant 5 deniers.
(5) signifie : les spectateurs.